La
région du Nord, possède son propre dialecte,
différent selon les régions. Il existe de nombreux
ouvrages de
référence et des recueils de poèmes de célèbres
patoisants, qui traduisent le patois des ch'tis (les
gens du Nord).
Traduction d'une culture sociale et rurale, le patois perd progressivement de son audience et devient désuet.
Voulant
le perpétuer et défendre son faible rayonnement,
Arnaud Dedryvère et moi-même,
avons sans prétention,
entrepris de traduire, ou de recopier, quelques
expressions amusantes,
tout en apportant quelques
précisions sur le patois du Nord.
N'hésitez pas à nous envoyer vos phrases patoisantes à l'une des adresses suivantes.
Nous
nous ferons un plaisir de les intégrer.
christian.hombert@free.fr
dedryvere.arnaud@wanadoo.fr